Гости нашего города
Кривой
Рог с гастролями посетили мэтры украинской сцены, артисты театральной компании
«Бенюк и Хостикоев», Богдан Бенюк и Наталья Сумская. Планировался приезд и
Анатолия Хостикоева, однако вместо обещанной постановки «Про мишей і людей», на сцене
актеры показывали «Люкс для іноземців» по мотивам комедии
Дэвида Фримана. С премьерой этого спектакля актеры уже приезжали в Кривой Рог
два года назад. Впрочем, тех, кто возвращал билеты через такую замену спектакля, у кассы мы не заметили. Зал
драматического театра был переполнен.
Любимец
публики, замечательный актер и шоумен Богдан Бенюк перед началом спектакля
обратился к зрителям, извинился, что не из-за их прихоти пришлось заменить одну
постановку на другую. Говорил артист и о том, что удивлен, потому что о замене
спектакля администрация театра зрителей заранее не предупредила.
– Театр для зрителя – как глоток
надежды в этот непростой день, –сказал Богдан Бенюк, обращаясь к
криворожским зрителям. - Если посмотреть на нас год назад, то увидим, сколько
за это время всего изменилось. Как много людей мечтали о счастливом будущем
Украины! Наш народ не раз переживал катаклизмы, но выжить ему помогала святая
любовь. Видно, что у нашего народа ангел-хранитель на плече. События,
произошедшие год назад на Майдане, несмотря на военное лихолетье на востоке,
дают надежду на начало новой жизни. Если актер не имеет огонька в душе, не
усиливает у людей желание жить дальше, то зачем ему вообще выходить на сцену?
Наши обе антрепризы дают зрителям надежду. В них живет украинский дух, который
уже путешествует по миру, хотя и не все еще признаются в этом.
Комедия
построена на насыщенных диалогах, даже – на коротких
репликах, брошенных со сцены так, что зал взрывается смехом. Несмотря на то,
что два действия в спектакле происходили в одном гостиничном номере на пограничье,
публика все же смогла перенестись во Францию 70-х годов
прошлого века. Ощущение эпохи усиливает музыка Джеймса Ласта. Сюжет
разворачивается вокруг франко-немецко-английского и даже несколько украинского
фестиваля святого Вольфганга в отдельно взятом горе-отеле, где текут батареи и
недавно состоялось массовое пищевое отравление в ресторане. В однокомнатный
«люкс» администратор умудряется поселить одновременно две семьи. Отсюда все и
начинается. Застенчивая и порядочная Хельга, роль которой блестяще и
убедительно сыграла харизматичная Наталья Сумская, решила сделать сюрприз мужу – Клоду, продавцу бисквитов шотландско-французского происхождения (в роли Богдан
Бенюк). А есть еще и британские супруги Стэнли и Бренда Паркер (Игорь Рубашкин
и Наталья Ярошенко) со всем английским снобизмом и взвешенностью, которые хотели
просто провести уикенд в Европе. Нетрудно догадаться, что все они оказываются в
одной комнате, поочередно прячутся в ванной, за ширмой, в чужой постели,
спускаются на простынях из окна ... На поверхность вылезает двойная жизнь Клода
с зажигательной Симоной, который втягивает своих соседей в сети интриг и
уловок, вырвать из которых героев по силам только неожиданному финалу.
Апофеозом «Люкса ...» стало открытие, что немного сбило зрителей с толку:
швейцар-иммигрант, роль которого мастерски и насыщенно выполнил заслуженный
артист Украины Василий Мазур, в прошлом был донжуаном. Зрители немного приуныли
сквозь смех. Как оказалось, Хельга, Симона и Бренда – его интернациональные дочери. По-новому раскрывается перед зрителями
Наталья Сумская. Ее Хельга все представление мило картавит, говорит тоненьким
голоском, не боится выйти к зрителям в костюме чучела. Финальным аккордом стал
мини-карнавал с шотландскими кельтами и волынками, с истинно испанским пылом и
нашей любимой многими поколениями украинской песней «Черемшина» в «живом»
исполнении на саксофоне.
После
завершения комедийного представления, в ходе которого постоянно раздавались
бурные аплодисменты, и криворожане получили хорошую порцию смеха, звезда кино и
театра, народная артистка Украины и жена Анатолия Хостикоева по
совместительству Наталья Сумская фотографировалась со своими поклонниками на
память, раздавала автографы. Казалось, что она, взвешенная и уравновешенная,
своим внутренним спокойствием наполняет и атмосферу вокруг себя. Наталья
искренне поделилась с журналистами «ДГ» мыслями о настоящем театра, о нынешней
ситуации в Украине. Напомним нашим читателям, что Наталья Сумская – лауреат Шевченковской премии за роль в спектакле «Про мишей і людей» (2008),
лауреатом Премии Кабинета Министров Украины имени Леси Украинский, лауреатом премии
«Киевская пектораль» (2000, 2011).
- Чья адаптация текста в спектакле,
потому перевод просто замечательный?
-
Режиссером этой постановки по одноименной пьесе известного сценариста Дэвида
Фримана стал Анатолий Хостикоев. "Люкс ..." Анатолий Георгиевич по
сути переписал по-своему, назвав замечательным мастер-классом для актеров.
Больше года он работал над тем, чтобы насытить спектакль еще и украинским
духом, добавить украинского подтекста. Услышав украинскую мелодию, зритель
теплее воспринимает весь спектакль. На совесть выполняли декорации и костюмы.
Например, костюм в моей героини настоящий – немецкий. Мы
привезли его уже давно, и только сейчас нашли ему применение. По мнению
Анатолия Хостикоева, спектакль будет понятн везде, ведь там затрагиваются вопросы
бытия. Кажется, что после этой пьесы люди лучше поймут, что жизнь прекрасна,
неожиданное, яркое, надо только смотреть на него положительно, по крайней мере
пытаться.
- Как Вам наша криворожская публика?
-
Замечательная. Мы благодарны за шквал аплодисментов, за неподдельные эмоции.
Театр всегда предполагает двух создателей - актеров и зрителей. Украинцы вообще
люди деликатные, душевные. Для них важно, чтобы в спектакле была глубокая идея.
А такими в нашем репертуаре есть разножанровые постановки "Швейка",
" Про
мишей і людей», «Задунаєц за порогом».
- Могут ли криворожские зрители
надеяться на новые встречи с антрепризами от "БиХ"? Очень, все-таки,
хочется посмотреть от мастеров сцены непревзойденную постановку «Про мишей і
людей».
-
Надеемся, что еще приедем, ведь мы теперь должники. Для актера счастье, когда
он находит единомышленников, с которыми и может творить театральное действо.
- Компания «БиХ» в театральном
пространстве почти двадцать лет. Насколько сложно выживать в современных
условиях?
-
Без поддержки спонсоров не смогли бы реализовали свой проект. Сейчас крайне
трудно организовывать туры театра по Украине, поэтому сегодня у нас в Кривой
Рог разовый выезд.
- Знаем, что Вы как настоящая украинка
не раз выступали в защиту украинского языка, Вам болит судьба Украины. Верите,
что нашему народу удастся выстоять, выйти победителем из беды?
- Не
могу сидеть сложа руки, реагирую на все, что мне больно. Не будет языка - не
будет государственности. Надежда во все времена питала человека. Вспомним наших
пророков Тараса Шевченко или Лесю Украинку. Писательница болезненная телом
оказалась прочной духом. Будить сознание украинцев – дело не одного дня. Сейчас наши воины приносят на востоке страны страшные
жертвы. Но верим, что Украина выстоит. Надо понимать, что другого государства у
нас не будет. Мы проживаем свою жизнь здесь и сейчас. Надо беречь нам с вами
то, что имеем. Поэтому в пожелании криворожанам хочу сказать: «Любіть Україну!»
Татьяна Крамаренко
Комментариев нет:
Отправить комментарий